Итак, Китай! Часть III. Трудности перевода или...

[halloween1089]

...твоя моя не понимать

Мы, русские, в силу распростертости нашей страны, привыкли к разношёрстной толпе на улицах. Нас разве что черными удивишь, и то только в глубинке. А вот у китайцев с этим беда. И вроде телек смотрят, газеты читают, в инете ползают, а все равно белый человек для них дикость. Это как смотреть в кино на Годзилу, говорить какой он грозный няшка, а потом выйти на улицу... и столкнуться нос к носу с этим самым Годзилой. У тебя охуенчик, обосранчик и прочие радости жизни, а он такой радостный, крутиться вокруг тебя, дрыгает лапками и грохочет "Аыыыываурррр"...
А теперь представьте: обычный китайский магазинчик, девчонка на кассе дремлет и видит китайские сны. и тут появляюсь я, вся в светлых одеяниях, синих кроссовках, рюкзаком за спиной и оранжевым ежиком на башке. Явление Христа народу! Девушка открывает глаза... и впадает в ступор. Паника читается в ее глазах. А уж если ты еще и заговоришь - проще сразу уложить её на диванчик и дать нашатырь. Про пообщаться на инглише я вообще молчу, они даже свой родной китайский забывают при встрече с белыми людьми.
Готовьтесь к тому, что на вас будут пялиться, причем откровенно, почти в упор, тыкать пальцем и громко вас обсуждать. А когда вас больше чем один белый человек на квадратный мулиметр, то тут вообще начинается шоу. Прикиньте, что творилось в забегаловке, когда четыре белые женщины гордо прошествовали в туалет
И мне до сих пор интересно, кто нибудь зафоткал нас, когда мы спали вповалку в автобусе на заднем сиденье
А еще китайцы очень веселые ребята и выдумщики. Все, что иностранно названо должно быть переведено на родной и могучий китайский. Поэтому в музыкальных магазинах вы не найдете дисков группы "Виагры", ибо на китайском название будет как "Витамин чё-то там". Сама в руках держала, но тормоз не сфоткала(
А сейчас минутка ментального оргазма для ценителей английского языка.

Ресторанчик индийской кухни

И контрольный:

словосочетание "разговорный английский"

@темы: отчеты, Сяо-мяо или наши в Китае!

Comments

[Insomunia]

Oral English - рулит!!

[Dotama]

Все, что иностранно названо должно быть переведено на родной и могучий китайский.

Мне кажется, что это правильнее, чем в большинстве российских магазинах видеть стэнды с надписью sale и new collection. Люблю английский, но просто как-то не патриотично.

[farrrfarello]

Sunset Glow, влезу со своей колокольни - это далеко не всегда правильно. когда группа Линкин Парк по китайски звучит как ЛинКы ГонгЮань - это НЕ правильно) когда Ганс энд Роузес звучат как Пушки и Розы - это тоже не правильно)
они же переводят не только названия супермаркетов, они переводят имена собственные, и это ну совсем не правильно, имхо)
Я операционную систему виндовз не называю Окна, а они могут, вот в чем разница..)

[farrrfarello]

и да, Хэл, я только сейчас добралась до дайри и твоих постов о Китае, но хочу тебе сказать, что посты обалденны)
дело в том, что тебе удалось как-то синтезировать весь тот сарказм, которым пропитаны наши рассказы о китае и собственные впечатления, и вышло почти что непредвзято и просто интересно)
круть) я рада, что у тебя остались именно такие впечатления от поездки)
приезжай куда бы то ни было еще в гости!!!

[Dotama]

farrrfarello, я просто думала, что там допустим идет английское название, а рядом расшифровка на своем языке. а вообще разве можно изменять название на свой язык? это же как бренд.

[farrrfarello]

Sunset Glow, нееееееее, нифига там рядом не идет) там все переведено) даже известен случай с какой-то то ли компанией самсунг, то ли компанией тошиба - когда они пытались выйти на китайский маркет, но не смогли пробиться по продажам до тех пор, пока не изменили написание с латиницы на китайские иероглифы - и тогда все поперло в гору) иначе китайцы тупо даже название бренда никогда не запомнят, увы, это факт..)
а компании\группы сами адаптируют названия, так что все легально) иначе можно не соваться на китайский рынок

[farrrfarello]

Sunset Glow, нееееееее, нифига там рядом не идет) там все переведено) даже известен случай с какой-то то ли компанией самсунг, то ли компанией тошиба - когда они пытались выйти на китайский маркет, но не смогли пробиться по продажам до тех пор, пока не изменили написание с латиницы на китайские иероглифы - и тогда все поперло в гору) иначе китайцы тупо даже название бренда никогда не запомнят, увы, это факт..)
а компании\группы сами адаптируют названия, так что все легально) иначе можно не соваться на китайский рынок

[Dotama]

farrrfarello, в Раше и Китае видимо две крайности. У нас продают российские товары с западными названиями , а в Китае наоборот.

[farrrfarello]

Sunset Glow, точно подмечено)))

[halloween1089]

Sunset Glow, китайцы могут все!
Фарф, в переди еще пост про Шанхай, и помня какое там трололо, я нас знатно пропалю приеду хоть на луну! куда вы от меня денетесь)))

[Setsuna F.Seiei]

И мне до сих пор интересно, кто нибудь зафоткал нас, когда мы спали вповалку в автобусе на заднем сиденье

я уверена, что сфотали хДД и не раз!

[Звёздный странник Джо]

"

Нас разве что черными удивишь, и то только в глубинке.

"
голос из глубинки: да нифига!
И да, oral English - это неееечто

[окуну тебя в борщ]

Спасибо за пост,поржала с 4х

женщин гордо прошествовавших в туалет

ХД